In these transliterations, I've indicated glottalized consonants by a dot following the consonant. The entire "anbani" (alphabet) is transliterated like so:
a b g d e v z t i k l m n o p. zh r s t. u p k gh q sh ch ts dz ts. ch. kh j h
I'll start with just transliterations and then start working on translations. Assistance and corrections are welcome!
ubeshi chasak.onaro
saqvare lovita gvrito
namet.ani siqvarulit
me shenia ar chagk.vnito
okh, sulik.o margalito
net.av marad shentan viqo
sheni javri gulshi ch.amqva
ra vipik.ro, an ra giqo
upitsro da uqavaro
ts.vrili tsknelit chavardnuli
k.otsma sjobs tetri kalisa
chakhvevna shavgvremanisa
tu rom kali moetsona
zurgi unda shestavazos
ra lamazad gikhdeboda
balk.onze gadmodgomao
gamogivli da ts.agiqvan
rom mova shemojdomao
opcha, zegan, sakraula,
persati da ts.itelkhevi,
kalo, shentan chamovavle
tvals chagik.rav chagekhvevi
kalo, kalo,
kalo, kalo, kveqnis tvalo
tvaljujuna k.rist.ineo
shentan damzvar dadagulsa
es vedreba mismineo
bazieri shemosula korita da mezebrita.
kori avad gamkhdariqo, ikhvsich.iravs medzebrita.
satamasho vashli mkonda shensk.en gadmomigordao.
miminosa mts.qeri uqvars, shevardensa nadiroba.
tu masp.indzels nadi uqvars ekhla k.ia sadiloba.
viqav kali aznauri, glekhis shvilma mitkhua.
zetsas viqav.
zetsa vnakhe.
zetsis madli davinakhe.
Back to Kartuli Ensemble page